SnoWhite :תרגום
-להרוג אייל קדוש-
.שעון יפה .תודה-
?מה העמידות למים .מאתיים מטר-
?ויש לו תאריך .כן-
הייתי צריך לבחור ברצועה ממתכת
.במקום רצועה מעור ?באמת-
.כן .אני חושב שאני מעדיף רצועה ממתכת
.הרצועה הזו אצלי שנים .היא כמו חדשה
?מה העמידות למים .מאה מטר-
?כמה זמן יש לך את זה .תשע שנים-
.קצת נמאס לי מזה, האמת
.חשבתי לקנות אחד חדש כבר זמן רב .בסדר, זה מה שנעשה-
נלך לחנות שבה .קניתי את שלי
,אם אגיד להם שאתה עמית ,חבר
.הם בהחלט יתנו לך הנחה
גם הבעלים של החנות וגם אביו היו מטופלים שלי
.אז אני מכיר אותם טוב
.תחשוב על זה
.היי .היי-
.סליחה על ההמתנה ?אכלת
.כרגע אכלתי עוגת תפוחים
אכפת לך אם אוכל ?משהו לפני שנלך
.אני מת מרעב .בטח, אין בעיה-
?אתה בטוח שאתה לא רוצה כלום
...כנפיים, או .לא, תודה, אני בסדר-
?יש לך כסף .אוכל לתת לך קצת
.לא, יש לי כסף, תודה .מיד אחזור
?הסתפרת ?אתה אוהב את זה-
.זה נראה נהדר
?לא תאכל את הצ'יפסים שלך .אני שומר אותם לסוף-
?למה .אני ממש אוהב צ'יפסים-
.אני תמיד שומר אותם לסוף .גם אני עושה את זה-
,סליחה שאיחרתי היום .סטיבן
.זה לא משנה .הייתי בבית של חבר-
,הוא קנה אופנוע חדש .רציתי לנסות אותו
,הוא לקח אותי לסיבוב .בגלל זה איחרתי
.זה בסדר
הוא אפילו נתן לי .לנהוג קצת
.אני מקווה שחבשתם קסדות .כן, כמובן שכן-
לא נסענו מהר .כל כך בכל מקרה
.הבאתי לך מתנה .תודה רבה-
?מה זה
.זה מאוד יפה
?אוכל לתת לך חיבוק
.תודה רבה
.זה נהדר
העמידות למים .היא עד 200 מטרים
?זה יורד .אני מעדיף רצועה מעור
.זה יורד, כן
אתה יכול לשים .כל רצועה שתרצה
,אבל מתכת עמידה יותר .בגלל זה קניתי לך רצועת מתכת
.זה גם יותר יקר
?אבא
,אם קים תלך למסיבה ?אוכל ללכת איתה
.אני לא יודע, יקירי
אמך ואני נדון .בזה ונראה
.אני מאשרת להם ללכת .קלייר היא ילדה מאוד נחמדה
היא הילדה שפגשת ,בקניון עם הוריה
.ששאלה איך זה להיות רופא
היא זו שרוצה .להיות קרדיולוגית
.כן, אני זוכר
?איך היה בעבודה היום .בסדר-
?מה איתך
החלטתי לעשות .כמה שינויים במרפאה
אני חושבת שאצבע .אותה ואקנה ספה חדשה
.תראה אותך, מכווץ לגמרי
?כמה פעמים אני צריכה לומר לך .אתה תזיק לגב שלך
.השיער שלך נמצא על האוכל שלך
בוב, הבטחת לי שתסתפר .ועדיין לא עשית את זה
.אסתפר .מחר-
.לא מחר, אבא .אחרי המסיבה
.אני אוהבת את השיער שלו ככה .יש לו שיער נהדר
?מה עם שלי .גם לך יש שיער נהדר-
.לכולנו יש שיער נהדר
.קניתי את השמלה שאהבת .אלבש אותה בשבילך מחר
אני לא יכולה להראות לך אותה .עכשיו, צריך לתקן אותה
.אאסוף אותה מחר ?השחורה-
?את השחורה אהבת, לא .כן-
.גם השניה נראתה עלייך נהדר
אבל אני חושב .שהשחורה הייתה מושלמת
.אני חוששת שהיא קצרה מדי .הייתי מעדיפה שהיא תהיה מתחת לברך
את נראית מדהים, לא משנה .אם היא קצרה או ארוכה
מחר אאפה עוגת לימון
ואף אחד לא יאכל .אותה מלבדך
?אפילו לא הילדים .אפילו לא הילדים-
.ילדים מסכנים
האם סיפרתי לך שבוב הכריז באותו היום
?שהוא רוצה להיות רופא עיניים .כן, סיפרת-
בוב היה רוצה להיות .כורה פחם אם היית כזו
?תוכלי להדליק יותר אור, בבקשה
?הרדמה כללית .הרדמה כללית-
?איך זה .מושלם-
.היי
תראה, אמרתי לך, עדיף לא להגיע לבית החולים
.מבלי להתקשר אליי קודם .אני יודע, אתה צודק-
.אני מצטער
.רק רציתי להודות לך שוב
ולהראות לך את הרצועה החדשה .שקניתי לשעון שלי
החלפתי את רצועת .המתכת ברצועת עור
.אני מצטער
לא התכוונתי להכניס אותך .למצב לא נעים
.להתראות
.מרטין .בוא הנה
?איזו רצועה קנית
.מעור חום .תראה לי-
.זה מאוד יפה ?אתה חושב-
?או שאתה סתם אומר .אני ממש אוהב את זה-
,בפעם הבאה שתרצה לבוא לכאן .בבקשה תתקשר קודם
.יש לך את המספר שלי .זה לטובתך
,יכול להיות שאהיה עם מטופל .או בניתוח, או בפגישה
אבל אין טעם שתחכה .אם לא אוכל לפגוש אותך
.זה לטובתך
.בוקר טוב .בוקר טוב, סטיבן-
.קיבלתי את תוצאות הבדיקות ?שאשאיר אותן על שולחנך
בבקשה תשאיר, אסתכל .עליהן עוד רגע
.נהדר .יש לנו את אותו השעון-
.תן לי להציג לך אותו
הגבר הצעיר הזה הוא אחד .מחברי הכיתה של בתי
פגשתי במרטין ובהוריו .בקניון שבוע שעבר
הוא אמר לי שהוא מאוד .מתעניין ברפואה
.הוא רוצה להיות קרדיולוג
.הצעתי לו לקפוץ מתישהו
כדי שהוא יראה .מה זה באמת להיות רופא
,מרטין, זה מתיו .חבר טוב שלי
.רופא מרדים מצוין .זה נהדר-
.נעים להכיר אותך .נעים להכיר גם אותך-
.תודיע לי כשתהיה מוכן
.עליי לחזור עכשיו
נדבר בטלפון כדי לקבוע .פגישה נוספת
?בסדר .בסדר-
.להתראות
אני חושב שהנשימה שלך ממש .השתפרה בשלושה החודשים האחרונים
זה גם מה שמנהלת .המקהלה אמרה
האם אמרת לה להזיז ?אותך קרוב יותר להתחלה
.כן
היא אמרה שתבדוק .מה היא יכולה לעשות
?בוב, השקית את העציצים .אמא אמרה שהיא תשקה אותם-
.אמך עובדת קשה מאוד
בגלל זה אמרנו שיהיה נחמד .אם נעזור כמה שאפשר
והסכמנו שקים .תוציא את הכלבה
.ואתה תטפל בעציצים
אולי אני אוציא את הכלבה ?וקים תשקה את העציצים
אתה צעיר מדי מכדי לשוטט .לבדך בלילה
.תודה על המברשת .אין בעד מה-
.עלינו ללכת
תגידי לבוב להשקות את העציצים .עכשיו כשהשמש שקעה
.השקיתי אותם כבר .קדימה, אנחנו נאחר
.לילה טוב, יקירה
ארבעים שנים מלאות חלפו ,מאז שהקרדיולוג הגרמני
אנדריאס גרונטזיג ביצע ,את האנגיופלסטיה הכלילית הראשונה
.ב-16 לספטמבר, 1977
היום, המטופל הראשון .הזה עדיין חי ובריא
,ד"ר גרונטזיג, למרות זאת עבר תאונה מצערת
.ונפטר בטרם עת
בקצרה, הוא אחד מהמקרים הנדירים האלה שבהם אפשר לומר
שהניתוח הצליח, אבל לרוע .המזל הרופא לא שרד
בארבעה העשורים שחלפו ,מאז האנגיופלסטיה הכלילית הראשונה
.דברים רבים השתנו
גל חדש של טכנולוגיות ופריצות דרך מדעיות
...הביאו לנו .אני יוצא לעשן-
.אהיה בבר .בסדר-
,ניתוח אנדווסקולר אאורטיק
וטיפולים חדשים עבור כשל לבבי ,שכוללים טיפול בתאי הגזע
,תיקון של החדרים השמאליים ולפי כל הסימנים
השימוש המתגבר של .תמיכה מכנית מחזורית
הבחור שהכין את זה .אמר לי מה יש בפנים
ועכשיו אני לא זוכר .אבל זה מאוד מרענן
?תרצה אחת .לא, תודה-
,תנסה את זה .זה ממש טעים
,אתה יכול להשתמש בקש הזה .לא נגעתי בו
.הוא לא שתה כבר שלוש שנים
,גאמא גלוטמיל טרנספראז גבוה .טרנסאמינאזה גבוהה
.יופי לך שאתה לא שותה
,לא הייתי מסרב לקוקטייל .אם אתה מציע
.כמובן, אביא לך אחד מיד .כדאי שנלך בקרוב-
.כן .מוקדם-
.יש לו ניתוח בבוקר .הוא צריך לישון
.זה עדיין מוקדם .יש לנו ניתוח בבוקר-
.בסדר, טוב
?מה עם הילדים .הם בסדר גמור-
.בוב התחיל ללמוד נגינה על פסנתר .המורה אומרת שהוא ממש מוכשר
עכשיו עלינו לקנות לו אחד .כדי שהוא יוכל להתאמן בבית
.פשוט לא התפניתי לזה עדיין .אני משפצת את המרפאה
.אני בטלפון כל היום
בתנו קיבלה וסת .שבוע שעבר
.נהדר .כן-
,היא קצת פחדה .אבל היא בסדר עכשיו
.לא ראית אותה שנים
לא מאז קיץ שעבר .במקהלת בית ספר
.רסיטל
כדאי שאתה ומרי תגיעו .באחד הערבים לארוחת ערב
כדאי שלא תשאר .כאן עד מאוחר
,תשתה את הקוקטייל שהזמנת .ולך הביתה
עליך להיות בבית החולים .בעוד שש שעות
.הגיע הזמן ללכת, יקירי .כן-
.לילה טוב .לילה טוב, מתיו-
.זה היה לילה טוב .אני מסכימה-
?יש לך הרבה חברים .לא כל כך הרבה-
אני לא חושב שלאנשים .יכולים להיות הרבה חברים
.זה קשה
הדבר הכי חשוב בחיים הוא שיהיו .לך חברים טובים, לא הרבה חברים
.זה מה שאבי נהג לומר
.אביך צדק בהחלט .כן, אני יודע-
יש לי חבר ממש טוב .שמשחק כדורסל בבית ספר
.לפעמים אנחנו משחקים יחד
.אני גם מחשיב את אמי כחברה
,אני יודע שזה יישמע מוזר ,אבל מאז שאבי נפטר
,היינו מאוד קרובים .אני ואמי
,אנחנו מדברים על דברים .הרבה דברים
והיא עוזרת לי ככל האפשר .עם הרבה דברים
.גם אני עוזר לה
.אני רוצה לבקש ממך טובה .רק אם אתה רוצה, כמובן-
.אני לא רוצה שתרגיש לחץ או מחויב
,זה פשוט נראה כמו רעיון טוב .אז חשבתי לשאול
אני רוצה שתבוא .לביתי יום אחד
.לפגוש את אשתי וילדיי
.אני חושב שתסתדרו נהדר
?מה דעתך
,צהריים טובים .אתה ודאי מרטין
.נכון
.את ודאי אנה .נכון-
.הפרחים האלה בשבילך
בעלך אמר לי ,שאת אוהבת סחלבים, אבל
לא מצאתי כאלה טובים .אז הבאתי לך ורדים
?את אוהבת ורדים
,תודה רבה .מרטין, אני אוהבת ורדים
.זה מאוד נחמד מצדך
.היכנס .סטיבן מחכה לך בחצר
.זה בוב .נעים מאוד להכיר-
.וזו קים
.נעים מאוד להכיר אותך .הבאתי לך מתנות קטנות
.זה נחמד מאוד מצדך
זה מחזיק מפתחות ,עם תו עבור קים
.כי אני יודע שהיא אוהבת מוזיקה
.ואחד עם חייכן לבוב
?מה אומרים, בוב .תודה-
.כמה נפלא .כדאי שנאכל
?אתה רעב, מרטין .אני מת מרעב-
?כמה זמן את במקהלה, קים .שנתיים, מאז גיל 12-
?אתה אוהב שירה
,אני אוהב את זה .אבל אין לי קול כל כך טוב
?בן כמה אתה .16-
?יש לך כבר שערות בבית השחי .כן-
כרגע קיבלתי .את המחזור הראשון שלי
?אכפת לכם אם אדליק סיגריה
.כדאי מאוד שלא .זה בסדר-
.פשוט תלך ליד החלון
?תוכלי לשיר לנו משהו ?מה, עכשיו-
.כן, כל מה שתרצי
.לא, לא עכשיו
.היא נבוכה .לא, אני לא-
.פשוט לא מתחשק לי ?מתי התחלת לעשן-
.לפני שמונה חודשים .הייתי בבית של חבר
.זו הייתה מסיבה, האמת
ובחורה אחת הציעה לי סיגריה .ואמרתי למה לא והדלקתי
,זו הייתה טעות .אני מצטער על זה
,אבל מאוחר מדי עכשיו .אני מכור
תוכל להראות לי את השיער .בבית השחי? -בטח
.אין לך כל כך הרבה
?ראית כמה שעיר אבי .לא-
יש לו פי שלוש .שערות ממך
.יש לך אחלה גוף
.תודה
?רוצים לצאת להליכה .יום יפה בחוץ
אני מעדיף להישאר כאן .ולהאזין למוזיקה
זה נגן האם-פי-3 ?שלי או שלך
.שלי
ושלא תעזי לקחת .גם את זה ולאבד גם אותו
?לאיזו מוזיקה אתה מקשיב .כל הסוגים-
.אני אוהב מטאל ופאנק
?מה איתך
אני חושב ששווה להאזין .לכל סוגי המוזיקה
תלוי במצב רוח שלי .ובמה שאני עושה
.אבוא איתך להליכה, אם תרצה
נוכל לקחת את הכלבה .איתנו, אם לא אכפת לך
.אני מעדיף שנהיה לבד
כלבים מלחיצים אותי
במקרה שהם רבים .עם כלב אחר
הרעיון של הפרדת קרבות .כלבים מפחיד אותי
...אנחנו
אנחנו לא צריכים ,לדאוג לשום דבר
,כי יש לנו את האש
.ואנחנו שורפים משהו נהדר
...הם
.הם יראו אותנו מהחלל
.מהחלל
,תדליקו את זה
כאילו שאנחנו המקור .של הגזע האנושי
.הגזע האנושי
,כשהאורות דלקו
,הם לא ידעו מה הם שמעו
,תדליק את הגפרור ,נגן את זה חזק
,תן אהבה לעולם
,אנחנו נרים את הידיים
,נאיר את השמיים
,כי יש לנו את האש ,אש, אש
,כן יש לנו את האש ,אש, אש
ואנחנו ניתן ,לה להישרף, להישרף, להישרף
אנחנו ניתן לה .להישרף, להישרף, להישרף
,אנחנו יכולים להדליק את זה .להדליק, להדליק
,כדי שהם יכבו את זה .יכבו, יכבו
?זו לימונדה ביתית
.כן .זה מדהים-
.גם אמי מכינה לימונדה
אבל היא לא הכינה .מזמן
.אבקש ממנה להכין קצת
.אני אוהב לימונדה
.ארצה לפגוש את אמך
.ונוכל לערוך תחרות לימונדה .היא תשמח-
,החדרים של הילדים מדהימים .כל כך גדולים ובהירים
אתה מוזמן לישון .כאן אם אתה רוצה
נוכל לשים לך מזרון .על הרצפה ליד המיטה של בוב
,תוכלו לבלות בבוקר
ואקפיץ אותך הביתה .מחר אחר הצהריים
תודה רבה .אבל אני מעדיף שלא
.עליי להיות בבית הלילה
אני לא אוהב .להשאיר את אמי לבדה
.מה שתרצה
?לאן הלכתם .סתם להליכה-
אני אוהב .את השכונה הזו
,כל כך שקטה, נקיה .יפה
?איפה אתה גר, מרטין
אנחנו גרים בשכונה לא ממש יפה
.בבית לא ממש יפה
.בצפון
.איזה ילד מקסים
?נכון .כן, מאוד-
?איך אביו נפטר
,תאונת דרכים .כשהיה בדרך הביתה
,הוא התרסק על עמוד .מת במקום
?כמה זמן אתה מכיר אותו .די הרבה זמן-
הוא היה מטופל .שלי, לפני הרבה שנים
?הלכת להלוויה .הלכתי, כן-
?למה לא הלכתי איתך
,אני חושב שסיפרתי לך על זה .אבל היית עסוקה במשהו
כדאי שתגיד לו .שיחזור לבקר
אגיד לו, הוא יהיה .חברה טובה לבוב
חשבתי שבפעם הבאה אוכל ,לקחת את שניהם לאנשהו
.לרכיבה על אופניים
,כדאי שתענה .אולי זה מבית החולים
?הלו
?שלום, מה שלומך
.אני בסדר, מרטין ?קרה משהו
לא, רק התקשרתי כדי לומר לך .שמאוד נהניתי היום
.אני מאוד שמח לשמוע
כן, חשבתי שכדאי .שאחזיר לך טובה
אז ארצה להזמין .אותך לארוחת ערב, בביתי
.אמי תשמח לראות אותך
,היא לא ראתה אותך שנתיים .לא מאז בית החולים
.היא תכין קציצות
.זה נחמד מאוד מצדך
.נעשה את זה מתישהו .מחר בערב-
.אמרתי לה כבר
ביקשתי ממנה להכין .קציצות ולימונדה
.אהיה בבית בסביבות שש וחצי ?בסביבות שבע וחצי
?היית בבית החולים היום .לא-
הייתי בבית ספר .ואז הלכתי למכון הכושר
לא היית בבית ?החולים היום
,הייתי .אבל הייתי ממש עסוק
פשוט תהיתי אם באת .ולא מצאת אותי
חשבתי שכולנו נוכל .לצפות בסרט יחד
.אם לא אכפת לכם .אשמח לצפות בסרט-
,מצטער .עליי לחזור הביתה
.אני לא יכול להגיע מאוחר מדי
לא אמרתי לאשתי שאאחר הלילה
.ויכול להיות שהיא דואגת .אתה יכול להתקשר אליה-
,בכל מקרה, אם תהיה עייף .תוכל לעצור את הסרט
תוכל ללכת הביתה .ונצפה בהמשך בפעם הבאה שתבוא
בבקשה, זה הסרט .האהוב עליי
זה היה גם הסרט .האהוב על אבי
מנת הספיישל היום .היא ופלים אוכמניות
?למה אתה מספר לי את זה
.כי אני רוצה שתאמיני בי
,אתה לא אלוהים .אתה יכול להאמין לי
מדובר ב-12 שנים .בבית ספר קתולי
,אוכל לחזור אחר כך .אם אתם לא מוכנים
מאיפה את יודעת ?שאני לא אלוהים
.אני חושב שאלך למיטה
אני מצטער שלא אוכל לצפות .בשאר הסרט
.לילה טוב .לילה טוב, מרטין-
מרמיטה, לפי האגדה זה יכול לחזות
.את ההגעה של האביב המוקדם
אז אני מניח שהשאלה ...שעלינו לשאול את עצמנו
?אתה נשוי הרבה זמן .שנים ‎16-
.יש לך ידיים יפות
.תודה
לרוב הרופאים .יש ידיים יפות
כל כך לבנות, רכות .ונקיות
?באמת .כן-
אני זוכרת את הידיים שלך
מהתקופה שבה ביקרתי .את בעלי בבית החולים
למעשה, אפילו .סיפרתי לו על הידיים שלך
.והוא הסכים
",את צודקת" .הוא אמר
".יש לו ידיים יפות"
.תודה רבה
אתה זוכר ?שהגעתי לבית החולים
.כמובן
הייתי קצת יותר שמנה .אז והשיער שלי היה חום
.כן
.נמאס לי מזה
.צבעתי אותו לפני חודש
האם העדפת ?אותי עם שיער חום
?כמו בזמנו
.אני חושב שזה יפה יותר עכשיו .כן, אני מסכימה-
?תרצה קינוח .הכנתי טארט קרמל-
.לא, תודה .אז אולי אחר כך-
.היה לך הרבה מה לאכול
אוכל להסתכל מקרוב ?על הידיים שלך
,אל תדאג .הוא בהחלט ישן
.אין ממה לפחד
,בכל מקרה .הוא רוצה בזה בדיוק כמוני
.עליי ללכת
,סליחה אם הבכתי אותך .לא התכוונתי
אבל לא אתן לך ללכת .עד שתנסה את הטארט שלי
,בבקשה .אביא לך חתיכה עכשיו
.בבקשה שב .אני מצטער, אני חייב ללכת-
.לילה טוב
.בוקר טוב
?מה אתה עושה כאן ?למה אתה לא בבית ספר
.הלב שלי כואב
?למה אתה מתכוון .אני סובל-
.החזה שלי, הוא כואב
.הלב שלי .אני דואג
.אין סיבה שתדאג
.אני דואג כי זה תורשתי
.אתה צעיר מדי מכדי לדאוג
.זה מה שאמרת על אבי .הוא לא עישן
.הייתה לו דיאטה מאוד בריאה
הוא הלך לשחות .כמעט כל יום
הוא היה אמור לשרוד .את הניתוח הזה, אבל הוא מת
.אני מעשן .התחלתי לאחרונה
.זה כואב כאן
.בקושי ישנתי אמש
,אמי כל כך דאגה .כך שישנתי במיטתה
אם היה לי שיער ,על החזה והבטן
?איך היית מחבר את אלה .היינו מגלחים את השיער קודם-
כמה זמן ייקח ?לשיער לצמוח חזרה
.אני לא יודע
.בערך חודש, אני מניח
בנך אמר לי שיש לך הרבה שיער .מתחת לידיים
.פי שלוש ממני
ושיש לך גב מאוד שעיר .ובטן מאוד שעירה
בטח יש לי קצת ,יותר שיער ממך
.כי אני מבוגר ממך
אבל בקרוב .גם לך יהיה יותר שיער
.הכל קשור בהורמונים
?תוכל להראות לי, בבקשה
תוכל להוריד ?את החולצה ולהראות לי, בבקשה
.בבקשה
,בסדר, באמת יש לך יותר ממני .אבל לא פי שלוש
אני ואמי חשבנו שזה יהיה נחמד .אם תגיע לארוחת ערב היום
.נוכל להמשיך לצפות בסרט
?מתאים לך בשמונה
,זה מאוד נחמד מצדכם .אבל לא אוכל הערב
.עליי להיות בבית
?לא תוכל לצאת לכמה שעות .אני לא יכול-
.לא .בפעם אחרת
.אמי תכעס ?אוכל לספר לך סוד
אבל אל תגיד .לה שסיפרתי לך
...אני חושב שהיא .מחבבת אותך
.היא נמשכת אליך
,אבל היא אומרת שזה לא נכון .אבל זה נכון, אני בטוח
ולמען האמת, אני חושב .שאתם מושלמים זה עם זו
.אתם תהיו זוג נהדר
.יש לה גוף נהדר .ראית אותו בעצמך
היא ירדה במשקל .ויש לה גזרה נהדרת
,אמך מאוד יפה
אבל הרעיון שהיא ואני נהיה .ביחד הוא מגוחך
,תן לי להזכיר לך .אני גבר נשוי
ואני אוהב את אשתי מאוד ,ואת ילדיי
.ואנחנו מאוד מאושרים ביחד
,ולידיעתך .אתה בסדר גמור
.הכל בסדר איתך
.אבל כדאי שתפסיק לעשן ?אתה מבטיח
?אז אנחנו בסדר
?הכל בסדר איתי
.אתה לא יכול להיות בריא יותר
כדאי שתלך עכשיו .כי אני מאחר לסבבים שלי
,אל תשתמש בסכין הזה .הנה
,תשתמש בזה .הוא הרבה יותר חד
.הנה לך, ד"ר .תודה, אחות-
ואל תשכח לחתוך .את הלחיים
.הם טעימים .אוכל לעשות את זה-
?איפה אתה
,התקשרתי אליך מאה פעם ?לא ראית
.כן, אני כאן
?מה זאת אומרת אתה לא יכול
.קניתי לך חתיכת עוגת תפוחים
.לא, לא, אתה חייב
.אני מחכה כבר יותר מחצי שעה
.פשוט תבוא לזמן קצר
.אוכל לבוא קרוב אליך
?אתה בבית החולים
אוכל להביא לך .את עוגת התפוחים
?מה כל כך חשוב
?זה ניתוח ?אתה בבית החולים
אני אוהב את הרעש .של הבישולים האלה
?איפה היית
,הייתי בפנים .ביצעתי שיחה
.הדג כמעט מוכן .תני לי את הצלחת שלך
.אני אביא אותן .אני צריכה לרחוץ ידיים בכל מקרה
.תודה, יקירי
?אתה צריך עזרה .לא, זה בסדר-
,שכחתי לספר לך .ראיתי את הילד הזה אתמול
.חבר לכיתה של בתך
?מרטין .כן, נכון, מרטין-
.לא זכרתי את שמו
?איפה ראית אותו .בבית החולים-
.הוא הסתובב ליד הרכב שלך .נראה שהוא חיכה לך-
ניסיתי לומר שלום, אבל .הוא העמיד פנים שהוא לא רואה אותי
.זה בלתי אפשרי .זה בטח לא הוא
,יכול להיות שאני טועה .אבל הוא היה מאוד דומה לו
,תוציא את המנה שלי מהגריל ?בסדר
.אני לא אוהב את זה מוכן מדי
.היי, אבא
.שלום, יקירתי ?איפה היית
.אימון מקהלה
?אכלת .כן, אכלתי מקודם-
את לא חייבת להוציא .את הכלבה לטיול
,הוצאתי אותה כבר .הגעתי מוקדם
.בסדר
אבא, אתה יודע ?את מי ראיתי היום
?את מי, יקירה .מרטין-
?איזה מרטין
מרטין, הילד הזה שבא .לכאן באותו היום
.הבן של המטופל שלך לשעבר
הוא החזיר אותי ,מאימון המקהלה
.על האופנוע של החבר שלו .הוא ממש מצחיק
צחקתי כל כך חזק .כך שהצלעות שלי כאבו
.כן, הוא מאוד מצחיק
קים, אני לא רוצה שתרכבי .על אופנועים בלי קסדה
,חבשתי קסדה .הוא נתן לי את שלו
?למה לא הצעת לו להיכנס .הצעתי אבל הוא מיהר-
.הוא היה צריך ללכת הביתה ?איפה אמא
.היא מתקלחת ?את צריכה משהו
.אני הולכת למיטה .לילה טוב, יקירה-
?הערת את בוב .כן-
הוא פשוט אוהב לשכב במיטה .לפני שהוא קם, עזוב אותו
רוצה שאסחט לך ?עוד מיץ תפוזים
.הוא יאחר ?ראית מה השעה
ההסעה תגיע .בכל רגע
?רוברט, יש לך מושג מה השעה .קום ותתלבש
.אני לא יכול לקום
,יש לך עשר דקות להתרחץ
.להתלבש ולאכול ארוחת בוקר
.אני לא יכול לקום
בוב, קום ותתלבש .ותפסיק לשחק משחקים
.אבא
.הרגליים שלי
.הן רדומות
.אני לא יכול להזיז אותן
.אני לא יכול לקום
?אתה יודע איפה אתה כרגע
,אני בבית החולים .במחלקה הנוירולוגית
.אתה צודק בהחלט
אתה יכול לומר לי ?איזה יום היום
.חמישי .אתה שוב צודק-
,כעת אקח את המחט הזו
ואגע בכפות הרגליים ,שלך ובאצבעות הרגליים
...ואני רוצה שתאמר לי
?אתה מרגיש את זה
,בשביל הבדיקה הזו תצטרך לשבת
.יופי
.עכשיו תוציא את הלשון
?מה קרה .הכל בסדר גמור-
לארי ערך לו בדיקה נוירולוגית .מקיפה, אין לו כלום
.לכו הביתה ונדבר הערב
,לא אאחר .הלו"ז שלי היום קל
?בסדר .אולי כדאי שהוא יעבור אם-אר-איי-
.אין טעם לטרוח עם כל זה
.הוא רק פחד, זה הכל
.הוא בסדר גמור ?אתה בסדר גמור, נכון
.כן
אני חושב שאולי היום יש מבחן בבית ספר
.שלא התכוננו אליו כל כך
כן, הוא רצה להעביר את היום בבית החולים
.עם לארי ואיתנו .בוא נזוז
.אבא ?כן-
?לא תראה לנו את חדר הניתוח .בפעם אחרת, יקירי-
רוצים שאתכונן .לניתוח עכשיו
,עליי ללכת .נתראה הערב
,סליחה ?נוכל לקבל כאן עזרה
.הוא צריך עזרה
,אם-אר-איי .אם-אר-איי, שניהם בסדר
.תוצאות בדיקות הדם תקינות
,קרדיוגרמה .צילום חזה, הכל תקין
?הוא היה תחת לחץ פסיכולוגי לאחרונה ?מבחנים בבית ספר, אולי
.כן .הוא לא בלחץ-
.הוא בסדר
,הוא קצת לחוץ .אבל ככה הוא
,לפי דעתי ,כדאי שהוא יישאר כאן גם מחר
.רק כדי שנוכל להשגיח עליו
?מה עם פט סי-טי
.אני לא חושב שיש צורך בכך
?מה דעתך, לארי
ומחר הוא יהיה מספיק בריא .כדי ללכת ברגל הביתה
כן, אני לא חושב .שזה הכרחי כרגע
בואו נראה איך הוא ירגיש מחר .ונמשיך משם
.אין מה לדאוג, לפי דעתי
,תלכי הביתה, נדבר מחר .ואהיה כאן כל היום
,ואנה, נהדר לראות אותך
.אפילו תחת הנסיבות האלה
.גם אותך, לארי
.לילה טוב .ביי, לארי-
.ותודה על הכל
אתה רוצה שאודיע להם ?שלא תנתח מחר
.אמרתי שלא .תפסיק לדבר על זה
.זה לא יהיה הכרחי, מתיו
,אחזור בבוקר .לא אלך למרפאה
אביא את הדונאטים .שאתה אוהב כל כך
.כן, אני בטוח שהוא ישמח
?איפה היית .אצל קלייר-
?אבא ישן .כן-
?מה שלום בוב .בוב בסדר גמור-
.הם רק משגיחים עליו עוד קצת
?איך את מרגישה ?אני בסדר, למה את מתכוונת-
?את עייפה
.אני בסדר גמור .אני קצת עייפה, זה הכל-
.בסדר
.נתראה בבוקר
,ובזמן שבוב בבית החולים
את תהיי אחראית ?על השקיית העציצים, בסדר
?הוא הלך לשירותים ?הוא קם
הוא לא, כשהייתי שם .לפני שעה
.הוא לא רצה
הוא לא רצה להשתין ?או שהוא לא קם
.הוא לא רצה להשתין ?הוא יכל לקום-
.הוא ישן
לא רציתי לגרור .אותו מהמיטה
.בוקר טוב, ד"ר
?מה שלומך, גברת מרפי .באתי לראות את בוב
.קים סיפרה לי מה קרה .היי, מרטין-
.כמה נחמד מצדך
האם חברך, מרטין, בא ?לראות אותך
,אשאיר אתכם לבד
כדי שגם אתם תוכלו .להעביר איתו את הזמן
.עליי ללכת בכל מקרה
אחזור ואראה אותו .בפעם אחרת
הצעתי לעזור לו ,ללכת לשירותים
.אבל הוא לא רצה
.הוא הרטיב במיטה
הבאתי לימונדה .שאמי הכינה אתמול
,כדאי שתנסו .תגידו לי מה דעתכם
.תודה רבה
יקירי, אתה יודע ?מה יש בקופסא הזו
?מה
.דונאטים קינמון
.בוא לקפיטריה למעלה
.בוא מתי שתוכל
אני לא חושב ,שיהיה לי זמן היום
.כפי שאתה ודאי מדמיין
.נדבר בפעם אחרת
,לא, היום .לקפיטריה
,רק לעשר דקות .אל תבריז לי כמו בפעם שעברה
.הבאתי לך מתנה
הבאת לי כל כך הרבה מתנות .ולא נתתי לך כלום
.חשבתי שזה היה גס רוח מצדי
.עצום את עיניך
.עצום את העיניים, בבקשה
.זה סכין שוויצרי
.לא הייתי צריך לספר לך את זה .כרגע הרסתי את ההפתעה, מצטער
.תודה רבה, מרטין .זה היה טיפשי
.מרטין, עליי לחזור למטה
.בסדר
,לא אעכב אותך עוד על אף
שהעברת פחות ופחות .זמן איתי לאחרונה
,רציתי לומר עוד דבר אחד .אני ממש מצטער בקשר לבוב
.זה לא רציני .לא, זה כן-
הרגע הקריטי ששנינו ?ידענו שיגיע יום אחד
.הנה זה .הזמן הוא עכשיו
.אתה יודע למה אני מתכוון .לא, אני לא-
,תקשיב, מרטין .אין לי זמן לזה
,בסדר, אסביר את זה מאוד מהר .כדי שלא אעכב אותך
.כן, זה בדיוק מה שאתה חושב
בדיוק כפי שהרגת בן ,משפחה שלי
כעת תהרוג בן משפחה שלך
,כדי לאזן דברים ?מובן
כמובן שלא אוכל לומר לך .את מי להרוג
,את זה אתה תחליט ,אבל אם לא תעשה את זה
.כולם יחלו וימותו
,בוב ימות, קים תמות .אשתך תמות
.כולם יחלו וימותו
.אחד, שיתוק של האיברים
שתיים, דחיית אוכל .עד להרעבה
,שלוש, דימום מהעיניים .ארבע, מוות
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע .אל תדאג, אתה לא תחלה
,עליך רק להישאר רגוע .זה הכל
,הנה, אמרתי את זה .מהר ככל שיכולתי
אני מקווה שלא עיכבתי .אותך יותר מדי
.עוד דבר אחד .אעשה את זה ממש מהר
יש לך רק כמה ימים .להחליט את מי להרוג
...ברגע שהשלב השלישי יחל ?אתה זוכר מהו השלב השלישי
,זה דימום מהעיניים .זה השלב השלישי
,ברגע שהדימום מתרחש
זה עניין של שעות .עד שהם ימותו
בסדר, זהו, אין לי .עוד מה לומר
...אלא אם
?אלא אם יש לך שאלות
?האם הוא אכל .לא, הוא לא רעב-
?למה את מתכוונת .הוא לא רעב-
,קדימה, יקירי .תאכל דונאט
.אני לא רוצה, אבא .אתה רוצה-
אבל אתה מפחד שאמך ואני נלשין .עליך שאכלת דונאטים
.קדימה, תאכל את זה .יש לך אישור ממני
.יש לך אישור מאיתנו
,זה בסדר שהוא יאכל דונאט ?נכון, אנה
.כן, כמובן .שמעת את אמך, תאכל את זה-
?בוב
.הוא לא רוצה
.לא, הוא יאכל אחר כך .בדיוק-
.בדיוק, תאכל את זה .עכשיו תלעס, תבלע
!עזוב אותו .הוא אמר שהוא לא רוצה עכשיו
.הוא יאכל אותם עכשיו .הוא חלש לגמרי
בגלל זה הוא נופל .וזוחל כל הזמן
,הוא יאכל אותם .את כולם
,תוך חמש דקות .אני רוצה לראות את כל הקופסא ריקה
זה אומר שעל האוטובוס ,יש מנצחים ומפסידים
:אבל זה מצחיק כי זה נשמע כמו
על האוטובוס יש 20 לבבות .ו-20 ישבנים
.זה באמת מצחיק
?את במחזור .לא-
,אם אתה רעב .נוכל להזמין משהו אחר כך
,הוריי יחזרו מאוחר .והם השאירו לי קצת כסף
.אני לא רעב
את הבחורה הכי יפה .שפגשתי
.עליי ללכת, אני מצטער ?למה-
.תשאר עוד קצת
.נוכל להאזין למוזיקה
,אני לא יכול .מאוחר, אני מצטער
אתה כועס עליי ?בגלל אבי
,אל תהיי טיפשה .אני לא כועס עלייך בכלל
.חשבתי שהבהרתי את עצמי
,אני לא כועס עליו .אני מרחם עליו
.עליי ללכת כי מאוחר .פשוט ככה
,אל תהיי סנובית .חשבתי שתביני
.אני מצטערת, מרטין .אני אוהבת אותך כל כך
.הוא הפסיק לאכול היום .הוא מסרב לאכול
.צריך לחזור על חלק מהבדיקות .קח נשימה עמוקה-
.תעצור אותה כמה שניות .הם לא עלו על שום דבר-
.בסדר, יופי, תנשום
עבר פחות מיום .מאז הבדיקות האחרונות שלו
אני לא חושבת שהתוצאות .יראו משהו שונה
למען האמת, אני חושבת שמה שיש לנו כאן
זה מקרה ברור .של הפרעה פסיכו סומטית
.אני נוטה להסכים עם אנה
?למה אתה מתכוון
לא כדאי שנשלול את כל האפשרויות לפני שנסיק את האפשרות הפשוטה
?של הפרעה פסיכו סומטית
.כבר שללנו את כל השאר
אני חושב שעם תמיכה פסיכולוגית
,וטיפול פסיכיאטרי ,אם הכרחי
.הוא יהיה בסדר גמור
.הוא יחזור ללכת ולאכול .כמובן שהוא יחזור-
,אנה
,אם בוב היה קצר ראייה ,או שהיה לו קטרקט
או גלאוקומה, אז הדעה .שלך הייתה חשובה
אבל, תודה לאל .שהראייה של בוב מושלמת
ואני באמת יכול לומר ,שאם הוא יצטרך משקפיים
את תהיי האדם הראשון .שאיתו אתייעץ
אבל כרגע הילד לא יכול לאכול
,והוא משותק בשתי הרגליים ,אז אני מצטער
אני ממש לא מעוניין .בדעתך הרפואית
.דלתות נפתחות
,דלתות נסגרות .בבקשה להתרחק
,קדימה, בוב .בוא נצא להליכה
.קום, קדימה
?מוכן
.הנה לך
?בוב
?למה שלא נשחק משחק ?איזה משחק-
,אני אספר לך סוד .משהו שמעולם לא סיפרתי לך
.ואז אתה תספר לי אחד
ומי שיספר את הסוד ?הכי טוב ינצח, בסדר
כשהייתי בגילך .רק התחלתי לאונן
.ורק התחלתי לשפוך
.רק קצת, בקושי טיפה
דאגתי שיש לי בעיה כלשהי .כי בבית ספר שמעתי הרבה סיפורים
ואז יום אחד, כשאבי שתה הרבה
והאחים שלי היו בחוץ ,והוא ישן בחדר השינה
,זחלתי פנימה שמתי את היד על האשכים שלו
והתחלתי ללטף אותם .עד שהוא שפך
.הסדינים היו מכוסים בזרע
.נבהלתי וברחתי
מעולם לא סיפרתי .לאף אחד את זה
.עכשיו תורך לספר לי סוד
.אני לא יודע .אין לי
.זה בלתי אפשרי .חייב להיות לך אחד
.לא .אין לי
,בוב, אם כל זה הצגה כדאי שתדע
,שאם תספר לי עכשיו .לא אעניש אותך
.וכך גם אמך
.לא נכעס עליך גם .זו לא הצגה-
אבל אם זו הצגה ולא תפסיק ,עם הבדיחה הטיפשית הזו עכשיו
העונש לך לא יהיה רק .לא לראות טלוויזיה חודשיים
אקח את מכונת הגילוח שלי
ואגלח את השיער שלך .ואכריח אותך לאכול אותו
אני מתכוון לזה, אכריח אותך .לאכול את שיערך
.אני לא צוחק .זו לא הצגה-
.הבאתי לך חולצה נקייה .תודה-
?יש לך משהו לספר לי
?רעב
רוצה שאביא לך ?משהו לאכול
.לא, תודה
.אולי צדקת .אולי הכל פסיכולוגי
,הכל יהיה בסדר .אתה תראה
.סמוך עליי
,אנחנו בזה יחד .הכל יהיה בסדר
,בוא נביא לך משהו לאכול תנשום אוויר צח
.ונעלה לראות את הקטנטן
.אבא, אני לא רוצה פירות
.רק ביס אחד .בשבילי
.אני לא יכולה
.בסדר
!תפתח את הדלת
!אני יודע שאתה שם
תפתח את הדלת !או שאשבור אותה
!מרטין
,תפתח את הדלת או שאשבור אותה
ואזיין אותך ואת אמך !בדיוק כפי שרצית
אם משהו יקרה ,לילדיי או לאשתי
!אתה תמות בכלא ?אתה יודע את זה
!אתה תמות בכלא
?בן כמה היה אביו כשהוא נפטר .46-
?שתית באותו היום
,היה לו הפרעת קצב .שבץ וזה הכל
,שאלתי אם שתית .לא איך הוא מת
?כמה זמן זה נמשך
?כמה זמן אתה מתראה איתו .כחצי שנה-
?איפה נפגשתם ?מה זה משנה-
?איפה נפגשת איתו
במסעדה ואז .נסענו לנהר
,יש לו בעיות .הפרעות פסיכולוגיות קשות
.תמיד היו לו
ידעתי שהוא מתנהג ,מוזר לפעמים
,אבל כעת הוא איבד את זה לגמרי .הוא הפך למסוכן
.עלינו לנקוט באמצעי זהירות
לפנות למשטרה .ולנקוט באמצעי זהירות
.אנחנו לא פונים למשטרה .לא נספר לאף אחד על זה
?מה הטעם
האם שתית ?כשניתחת את אביו
.רק קצת
.זה לא היה קשור לתוצאה .מנתח אף פעם לא הורג מטופל
רופא מרדים יכול, אבל מנתח .לעולם לא יכול
,למשל מתיו עשה טעויות
,שהובילו למוות של מטופל .אבל אני מעולם לא
בוב נראה .קצת יותר טוב היום
היה לו מצב רוח יותר טוב .והוא היה פחות חיוור
למה לא סיפרת לי ?שאתה נפגש איתו
בהתחלה לא התראיתי .איתו הרבה
רק לאחרונה התחלנו .להיפגש בקביעות
והתכוונתי לספר לך .מתישהו
.ריחמתי עליו .נתתי לו כסף
.אמו יצאה לעבוד
?אמא, מתי אנחנו הולכים הביתה
,מחר ,או מחרתיים
כשכל הבדיקות יתבצעו .והרופאים יאשרו
.אבל גם אתם רופאים
תגידו להם .שנוכל ללכת הביתה
.נגיד להם, יקירי
אמא, מרטין ?קפץ לבקר כשישנתי
.לא
?תוכלי להפוך אותי על הצד, בבקשה
?אבא כאן
.לא, הוא יהיה כאן בקרוב
?רוצה שאביא לך מיץ .לא-
.אל תלכי לשום מקום .תשארי כאן-
.בוקר טוב ?מה שלומך
?אתה לא מגיע .בסדר
.רק אמא שלי
.אבי יגיע בקרוב
?אתה כאן
אני לא יכולה, אתה עולה ?לראות אותי
?אתה באמת חושב שזה אפשרי
.בוא נראה .בסדר, בסדר
.כן, עמדתי ?אתה רואה אותי
.כן, תודה
כן, אני עומדת .ליד החלון
?אתה רואה אותי .אני לא רואה אותך
.אני מנופפת לך
?אמא .אני רוצה לעמוד כמו קים
איך זה ?שהיא עומדת ואני לא
.בקרוב תוכל לעמוד, יקירי
,קים גדולה יותר ממך .בגלל זה היא יכולה
בקרוב תהיה גם מספיק .חזק כדי לעמוד
.בסדר, אני חוזרת למיטה
.גם אני
.ביי
.אמא, אני הולך לחלון
.לא
?עם מי דיברת .עם מרטין-
.הוא מוסר ד"ש
.אני לא רוצה שתדברי איתו יותר ?למה-
.כי אמרתי
?שמעת מה אמרתי .לכי תזדייני-
?מה אמרת .לא אמרתי כלום-
,כן, אמרת ?מה אמרת, קים
אמא, עזבי, את מכאיבה .לי, לא אמרתי כלום
.אני לא כמו אביך ,אם כך את רוצה את זה
,אחרים את הטלפון שלך .כאן ועכשיו
זה ילמד אותך .לא להתחצף לאמך
.תחזירי לי את הטלפון שלי .תשכחי מזה-
.אל תפחדי, אמא .אל תהיי היסטרית
.זה לא כזה טרגי
לפעמים הגוף שלך כואב מחוסר תזוזה
.ואת לא יכולה לישון .זה הכל
הכי חשוב זה לוודא
שכל מה שאת צריכה .נמצא בהישג יד
.זה הכל
.את תראי
.גם את לא תוכלי לזוז
.אבל תתרגלי לזה
.באמת ראיתי את זה קורה .זה היה צירוף מקרים-
?איך זה יכול להיות צירוף מקרים
איך זה שאף אחד מהם לא הצליח לקום
?וללכת עד עכשיו .יקירה, תקשיבי לעצמך-
.ראיתי את זה
בסדר, זה רק אומר .שהמצב משתפר
,זה כל מה שזה אומר .שקים משתפרת
עכשיו בבקשה תלכי .הביתה ותנוחי קצת, בבקשה
,המצב שלהם לא השתפר .המצב שלהם החמיר
אחר הצהריים תהיה ישיבת חירום .עם ההנהלה הרפואית
לארי ואני יזמנו את זה
והזמנו שני מומחים נהדרים
מבית החולים האוניברסיטאי .הפרסביטריאני של קולומביה
.והם כבר טסו לכאן מניו יורק
אפגש איתם אחר הצהריים .כדי לספר להם על המקרה
אחד מהם הוא חבר
,של המנהל, ד"ר פרניגטון .ודאי שמעת עליו
הוא הכי טוב שיש .כשזה נוגע למחלות שיתוק
.אחר הצהריים טובים
.תודה רבה
.אני רוצה לדבר איתך
.לא אגזול זמן רב מזמנך .כמובן-
יש לי רק עשר דקות .כי עליי להגיע לשיעור
?אז מה קורה
.בעלי סיפר לי עליך ועל אביך ?באמת
?הוא גם סיפר לך על אמי
.לא .סליחה-
אולי לא כדאי ,שתשמעי את זה ממני
אבל מאז שבעלך ,הרג את אבי
.הוא מפלרטט עם אמי
.בקביעות, מפלרטט
למען האמת, גם לה .יש רגשות אליו
היא חושבת שיש לו .ידיים מאוד יפות
האמת היא שיש לו .ידיים יפות
לכל הרופאים יש ידיים .נקיות ויפות
אז אמרתי לה ,שאין לי בעיה עם זה
.אם תרצי ללכת על זה
,הוא נראה כמו בחור נחמד .בחור ממש נחמד
ואני לא רוצה להפריע לה
לנסות להשיב .את החיים שלה למסלולם
,אעזוב בעוד כמה שנים .אשיג עבודה
,אם בעלי טעה ,אם מתוך רשלנות
,אני לא יודעת מה
הוא גרם לדבר ,הטרגי הזה להתרחש
אני לא מבינה למה .עליי לשלם את המחיר
למה ילדיי .צריכים לשלם את המחיר
,לא הרבה לאחר שאבי נפטר מישהו אמר לי
שאני אוכל ספגטי .בדיוק כפי שהוא אכל
הם אמרו איזה חותם יוצא דופן .העובדה הזו הותירה עליהם
,תסתכלו על הילד .תראו איך הוא אוכל ספגטי
.בדיוק כפי שאביו אכל .הוא תוקע את המזלג שלו
.הוא מסובב, מסובב, מסובב
.ואז הוא דוחף את זה לפה
בזמנו, חשבתי שאני היחיד .שאוכל ספגטי ככה
.אני ואבי
מאוחר יותר, כמובן, גיליתי .שכולם אוכלים ספגטי ככה
.בדיוק ככה, בדיוק ככה
.זה מאוד הכעיס אותי .מאוד הכעיס אותי
אולי אפילו זה יותר הכעיס אותי .יותר מאשר כשסיפרו לי שהוא מת
.אבי
אני לא יודע ,אם מה שקורה זה הוגן
אבל זה הדבר היחיד שאני יכול .לחשוב עליו שקרוב לצדק
,הזמן נגמר .ואם אאחר לשיעור, אני מת
.שיהיה לך יום טוב
אז אני לא רואה סיבה שהילדים .יישארו בבית החולים
כלומר, אתה חושב שעשיתם ?ככל האפשר
כן, סטיבן, אני חושב .שעשינו ככל האפשר
אני מצטער, אבל אם הייתי ,מנהל את בית החולים הזה
,הייתי מרגיש כמו כשלון מוחלט .אפס
.לא הייתי מצליח לישון בלילה
.לילה טוב, אנה .לילה טוב, אד-
אני מציעה שנחתום על טפסי השחרור .מחר והם יוכלו ללכת הביתה
האם היית המרדים בניתוח ?של ג'ונתן לאנג
.תודה
...אתה רוצה .לא, תודה-
?מי זה ג'ונתן לאנג .גבר, בן 46-
מטופל של סטיבן, מת .על שולחן הניתוחים
אנה, היו כל כך הרבה מטופלים
,במהלך השנים .כל כך הרבה ניתוחים
,אני לא זוכר אותו .לרוע המזל, אני מצטער
תוכל למצוא לי את התיק שלו ?ולהראות לי אותו, בבקשה
אני רוצה לראות את ההיסטוריה .הרפואית שלו ואת סיבת המוות
,אני לא חושב שזה אפשרי .מצטער, אנה
אני לא יכול להוציא .תיקים מבית החולים
?למה את צריכה את זה .בבקשה-
תראי, לא אוכל ,לתת לך את התיק
אבל אוכל לומר לך .כמה דברים עליו
,אני זוכר אותו עכשיו .הרדמתי אותו
?אבל מה אקבל בתמורה
מה שלא קיבלת ביום שבו באנו .לארוחת צהריים בביתך
?מתי .עכשיו-
?האם סטיבן שתה .כן-
?זה יכול להיחשב בתור טעות שלו .כן-
,זו לא הייתה טעות שלי .זה בטוח
את יודעת שרופא מרדים אף פעם לא אשם
.בתוצאה הגרועה של ניתוח .המנתח תמיד אחראי
הוא שתה שני משקאות באותו .הבוקר לפני שהלכנו להתכונן
למרבה המזל, אף אחד לא ידע .שאני היחיד שידע על כך
אבל בזמנו, זה לא היה .משהו לא שגרתי
.את יודעת את זה
.תודה
.הבשר טעים מאוד
.צדקת, אחרי הכל
עדיף יותר .לילדים כאן
חשבתי אפילו לקחת אותם .לבית החוף לכמה ימים
קצת אוויר צח ושינוי נוף .יכולים לעזור לכולנו
?את יודעת למה בא לי .פירה
?למה שלא תכיני קצת מחר
.יש לך ידיים יפות .מעולם לא הבחנתי בכך
כולם אומרים לי לאחרונה
איזה ידיים יפות יש לך .ועכשיו אני רואה את זה בעצמי
.יפות ונקיות
?אבל אז מה אם הן יפות .הן חסרות חיים
לפעמים, סטיבן, אתה רק ,גבר לא כשיר שלא מפסיק לדבר
:ואומר דברים טיפשיים כמו .בואי נעשה סריקה"
,בואי נעשה אולטרה סאונד" .בואי נלבש גרביים חומות
,בואי נכין פירה" ".בואי נלך לבית החוף
?סליחה
שני הילדים שלנו גוססים ,בחדר הסמוך, אבל, כן
אוכל להכין לך .פירה מחר
.בבקשה אל תדברי איתי ככה
,אם אתה לא אוהב את זה ?למה שלא תלך לגור עם אמו של מרטין
.אני בטוחה שהיא תדבר איתך יותר טוב
,רצית שהילדים יבואו הביתה .והם באו הביתה
?מה עוד את רוצה שאעשה
,משהו שיסיים את כל זה
.זה מה שאני רוצה ?תוכל לעשות את זה
אתה מבין, סטיבן, שאנחנו ?במצב הזה בגללך
?אז מה את מציעה .תגידי לי
,לא, חכי, אני יודע .אני יודע
יש דרך שנוכל .לעצור את כל זה
כל מה שעלינו לעשות זה ,למצוא את השן של הקרוקודיל הקטן
דם של יונה .וערווה של בתולה
ואז נצטרך לשרוף .הכל לפני השקיעה
תני לי לראות, יש לך שן ?מיותרת בסביבה
?שן, ערווה .לא, אין כאן כלום-
.גם כאן אין כלום .תני לי לראות, שום דבר כאן
?ערווה, שן
.אין שום דבר גם בקופסא הזו ?איפה הם
,אני בטוח שהם היו כאן מקודם .שמתי אותם כאן בעצמי
?מי הזיז דברים .זה לא ייאמן
אני מניח שאין לך ,ערווה שאוכל לקבל
?במקרה
,שכחתי .לא נשאר לך כזה
אין לנו שום דבר .מהדברים שאנחנו צריכים
.אין טעם שנתווכח .הכל כל כך קשה גם ככה
.אין טעם להחמיר את זה
,אם הוא אמר את האמת ?את לא אמורה להיות גם חולה
?את לא אמורה להיות גם משותקת ?איך את מסבירה את זה
.כן, אתה צודק
בוא נחכה עוד קצת עד שכולנו נמות
ואז נראה מה תוכל .לעשות בעניין
.באמת אין סיבה לדאגה
עליך ללכת לבית החולים מחר
ולקחת עוד פורמולת .הזנה לילדים
.היא כמעט נגמרה לנו
.בסדר
.בוקר טוב
?ישנת קצת
?מה השעה
.שמונה ועשרה
.קומי ובואי איתי רגע
?את זוכרת את מרטין, נכון .הוא הגיע למשחק קטן
אמרתי לו שהילדים מרגישים קצת ברע
והוא יצטרך להישאר כאן .עד שהם יחלימו
אנה, תעלי למעלה ותכיני לו את הלימונדה
?שהוא אוהב כל כך, בסדר
.אשאר כאן ואארח לו חברה
.בבקשה
.תן לי ללכת .אמי תדאג נורא
אתה חושב ?שאמך גאה בך, מרטין
אתה חושב שהיא שמחה שבנה ?האהוב הוא רוצח
?רוצח
,אין צורך להשתמש במילה כזו דרמטית
.מרעישה ומיושנת
,אבל אם אתה מתעקש
הרוצח, גם במקרה של אבי .ובמצבנו הנוכחי, הוא לא אני
תפסיק לדבר. -אתה לא מבין ?שאתה מבזבז זמן
.ולא נשאר לך הרבה זמן .אמרתי שתפסיק לדבר-
סטיבן, יהיה יותר טוב .ברגע שזה יתבצע
.תתחיל מחדש, דף חלק
?אתה לא מבין
,לפעמים אני חושב שאתה תמים .אבל אתה לא יכול להיות תמים
,אתה איש מדע .אתה לא יכול להיות אידיוט
אבל אם הייתי ,פוגש אותך כרגע
הייתי מפקפק מאוד .בכושר שיפוטך
,רק רציתי להראות לך דוגמא
.זה הכל
רק דוגמא קטנה .כדי להראות לך למה אני מתכוון
?אני אמור להתנצל .לא-
?שאלטף את הפצע שלך
,האמת שזה בטח יכאב יותר .לנגוע בפצע פתוח
לא, יש רק דרך אחת לגרום לך .ולי להרגיש יותר טוב
?אתה מבין .זו מטאפורה
.הדוגמא שלי .זו מטאפורה
.כלומר, זה סמלי
.תסגרי את הדלת, אנה
עכשיו, מרטין, תדע .איך ההרגשה למות
איך ההרגשה שהראש שלך פתוח .והמוח שלך מפוצץ
.אל תירה בו ?ואז-
!תשתוק ?תירה בי, ואז מה-
.תענה !אקבור אותך בחצר-
,אתה תירקב .זה מה
.לא תוכל להסביר את זה .לא תבין איך זה יכל לקרות
אתה תגיד: "אבל הרגתי .רק אדם אחד
איך זה שארבעה" ?אנשים מתים
".יריתי רק באחד"
אז אם אתה מתכוון לחפור ,בור בחצר
.כדאי שהוא יהיה גדול
.סטיבן
.הוא לא הרג אותו
?מאיפה את יודעת .אני פשוט יודעת-
בכל מקרה, הוא לקח .את ההחלטה הנכונה
אחרת זה היה כמו להרוג ארבעה אנשים
.עם ירייה אחת
?נכון שזה יהיה טרגי
.אני הולכת לגור עם מרטין
אני רוצה שתדע .שאני ממש מצטערת, בוב
.אני ממש אוהבת אותך
.כולנו אוהבים
.גם אבא אוהב
אבל הוא בעמדה מאוד קשה .ואין לו הרבה ברירה
זה לא מפני .שהוא לא אוהב אותך
.הם קנו לי פסנתר
אמא אמרה לי שהוא יגיע .בחודש הבא
הם לא סיפרו לך .כדי שלא תפחדי
בוב, משהו נורא .קרא אתמול
איבדתי את נגן השירים .שמרטין נתן לי
אני לא יודעת .מה הבעיה שלי
איבדתי שני נגנים .בעשרת הימים האחרונים
.אז ארצה לבקש ממך טובה
אוכל לקבל את הנגן ?שלך כשתמות
.בבקשה, בבקשה .בבקשה
.אבא .תראה
גזרתי את השיער .בדיוק כפי שרצית
.ילד טוב .כל הכבוד
מצטער שלא הקשבתי לך .והסתפרתי מזמן
אני לא יודע .על מה חשבתי כל הזמן הזה
היה לי חם כל כך והייתי .צריך להסתרק כל הזמן
.זה ממש הציק לי
הייתי צריך להקשיב לך .ולהסתפר מוקדם יותר
.אלך להשקות את העציצים עכשיו
,לא, יקירי .השקיתי אותם הבוקר
.מחר
,אבא חשבתי על זה
והחלטתי שאני רוצה .להיות קרדיולוג
.לא רופא עיניים
שיקרתי לאמא כי לא רציתי .שהיא תכעס
אני חושב שאני מעדיף .את העיסוק שלך
.זה הרבה יותר מעניין ומאתגר
הילד ממש טוב במתמטיקה .ובפיזיקה
קים, לעומת זאת, מלבד הכשרון הטבעי שלה
למוזיקה, היא מאוד טובה ,בספרות והיסטוריה
תחומים שבהם בוב .משתרך מאחור
היא כתבה מאמר מבריק על הטרגדיה של איפיגניה
.אותו היא הקריאה בכיתה .היא קיבלה מצטיין
?מה עם ההתנהגות שלהם בכיתה
.שניהם חסרי מנוחה .באופן שווה
הייתי מקבל תלונות מדי פעם
מהמורים שלהם ,על עבירות קטנות
אבל הם מעולם לא התחצפו .לאף אחד מהצוות
,בכל מקרה ,אם הם היו מתנהגים לא יפה
.היינו מספרים לך על כך
האם אתה אוהב ?אחד מהם יותר מהשניה
,אם היית צריך לבחור ביניהם ?מי מהם טוב יותר לדעתך
.זו שאלה קשה
אני לא בטוח .שאוכל לתת לך תשובה
.אני לא יודע
.אני לא יודע מה לומר לך
.תודה שהורדת אותם
.ממש רציתי לראות אותם
.ממש רציתי לראות אתכם
.היי, בוב .היי, קים
,בוב
לא תבוא לכאן ותיתן ?לי לתת לך חיבוק
?בוב ?לא-
.אני מבין .זה לא משנה
.אתה גבר
,הגבר של הבית .עכשיו שאביך לא בבית
.אתם יכולים לחזור למיטה
.את תצטרכו בשבילי
.את יכולה לקחת אותם
אנה, אם את מתכוונת .לעשות משהו, כדאי שזה יהיה מהר
.הילד עומד למות
,אני מאמינה שהדבר הכי הגיוני לא משנה כמה קשה
,הוא נשמע .הוא להרוג ילד
.כי נוכל להביא עוד ילד .אני עדיין יכולה ואתה יכול
ואם אתה לא יכול, נוכל לנסות .הפרייה, אבל אני בטוחה שנוכל
מצטערת על מה .שעשיתי הלילה
אני לא יודעת .על מה חשבתי
חשבתי רק על עצמי .ועל אף אחד אחר
.זו הייתה טעות מצדי
.פחדתי
.לא הייתי צריכה לפחד
תן לי להיות זו שתכפר .על חטאיך, אבא
תהרוג אותי כאן ,אל מול עיניך
,כדי שתהיה בטוח שאמות
למקרה שהגורל יחוס .עליי ברגע האחרון
תהרוג אותי כאן מולך
ותותיר אותי עם אושר גדול על כך שהצלתי את אמי
ואת אחי האהוב .ממוות בטוח
.אמא, תגידי לו .אבא, בבקשה
.אעשה הכל בשבילך
אפילו אמות למענך והנה .האפשרות שלי להוכיח את זה
.כולם ישנים
נוכל ללכת עכשיו .ואף אחד לא יבחין בכך
כל מה שעליך לעשות .זה לעזור לי לחזור ללכת
הרגליים שלי כואבות אחרי .כל הזמן הזה ואני מרגישה חלשה
.אבל זה בסדר .זה לא משנה
ידעתי בנקודה כלשהי שהכל ייגמר .ושתגיע
חשבתי שנוכל לקחת את האופנוע של חברך
.ולברוח יחד
אבל תצטרך להבריא .אותי קודם
אשחרר אותך אם תבטיח ,שתבריא אותי
.ונברח יחד ?בסדר
.זה לא עובד .תצטרך להתאמץ יותר
.קים לא במיטה שלה
,אני אומרת לך .תצטרך להתאמץ יותר
?אתה חירש .מרטין
!תתאמץ יותר
?איפה היא .היא הלכה-
,איפה היא ?מה עשית לה
,אני אוהבת אותך כל כך .אל תשכח את זה
,נתתם לי חיים ,ולכם, רק לכם
.יש זכות לגזול אותם חזרה
.זה מאוד הגיוני
אתם האדונים שלי, השליטים שלי ואני סתם מישהי
.שחיה כדי לציית לרצונכם
.אני אוהבת אתכם כל כך
תזכרו את זה ,כשאשכב בקבר שלי
ולא אוכל לומר לכם .שאני אוהבת אתכם
אני אוהבת אתכם ,יותר מהכל
.אתכם ואת אחי
?איפה היית .הלכתי לבית החולים-
.הבאתי את פורמולת ההזנה ?בדקת מה איתו-
?נתת לו את התרופות .נתתי לו ללכת-
?על מה את מדברת .הוא לא למטה-
.נתתי לו ללכת
?למה שתעשי זאת
?למה נתת לו ללכת !תעני לי
?את טיפשה
.זה לא ישנה דבר, סטיבן
,זה לא יפתור שום דבר .שנינו יודעים את זה
?אמא
את זוכרת את היום הזה שבו ?התחצפתי אלייך בבית החולים
.כן ?סיפרת לאבא על זה-
.כמובן שכן, קים
.לא התכוונתי, אמא
אולי זה היה תופעות .לוואי של התרופות או משהו
קים, את יכולה ?בבקשה להיות בשקט
,האם הרגליים שלך כואבות ?הן חסרות תחושה
,האם הגב שלך כואב ?זה התחיל כבר
!אבא
!מהר, בוב גוסס !אבא
!בוב גוסס
.אבא
?מי החבר הכי טוב שלך .אני לא יודע, בוב-
.יש לי שלושה
.שני בנים ובת מהכיתה
.זה נהדר, בוב
.זה טוב שיש הרבה חברים
.העיניים של בוב מדממות
.בואי לסלון
?עכשיו .כן-
.עכשיו
?סטיבן, איפה הילדים .הם כבר שם-
אני חושבת שאלבש את השמלה .השחורה שאתה אוהב
.תלבשי מה שאת רוצה
.רק תמהרי
SnoWhite :תרגום
-להרוג אייל קדוש-
:במאי .יורגוס לנטימוס
-קולין פארל-
-ניקול קידמן-
-בארי קיוגן-
-ראפי קסידי-
-סאני סולג'יק-
-אליסיה סילברסטון-
-ביל קאמפ-